Protomartyr convierte el temor en post-post-punk

2 Oct

Traducción: Lepo para RadioValvular.

“Temor 2017/18”, recita Joe Casey de Protomartyr al arrancar “Here’s the thing” [Ésta es la cuestión], especificando en seco el ánimo y la temática del nuevo disco de Protomartyr, Relatives in Descent.

Las ansiedades políticas, ambientales, epistemológicas, sociales, familiares e individuales alimentan las nuevas canciones de Protomartyr, una banda de Detroit que estuvo recuperando las disonancias escarpadas y potentes del post-punk para los Estados Unidos del siglo XXI.

Sigue leyendo

Anuncios

La historia de la versión de “Satisfaction” de Devo

26 Sep

En 1977, la banda Devo tomó el clásico de los Rolling Stones y lo mutó hasta dejarlo irreconocible.

Por Ray Padgett, de newyorker.com
25 de septiembre de 2017.

Traducción: Lepo para RadioValvular.

Una tarde de 1978, Mark Mothersbaugh y Gerald Casale (los dos arquitectos principales de la banda Devo), se movían nerviosamente en la oficina de Peter Rudge, cerca del Hotel Warwick de Manhattan, junto a Mick Jagger.

Rudge era el manager de los Rolling Stones, y Devo había grabado un cover raro del hit de la banda, “(I can’t get no) Satisfaction”. Era tan raro, que su sello les dijo que necesitaban la aprobación de Jagger para publicarlo.

Mothersbaugh puso la cinta en una casetera portátil y apretó play. Mientras el sonido llenaba la sala, Jagger estaba sentado, con cara imperturbable. Lo que escuchaba, no sonaba mucho al “Satisfaction” que él había escrito. El riff icónico de Keith Richards, no estaba, y la melodía original desapareció. ¿Era un homenaje o lo estaban parodiando? -se debe haber preguntado Mick.

Sigue leyendo

“Redemption Song” – libro sobre Joe Strummer. Capítulo 14.3

16 Sep

ESCRITO POR: Chris Salewicz (2007) – TRADUCIDO POR: Lepo MacStrummer.

14.3

Estudios Wessex

 

En Wessex, los Clash palpitaban con el extraordinario material nuevo. Los momentos clave eran:

“Clampdown”, una declaración rockera decisiva y enérgica sobre el pensamiento materialista que Joe veía en el núcleo de la crianza del pensamiento derechista. El falsetto apenas audible de Joe, en su verso final (“¿Ahora quién es el loco?”), continuaba con esa gran tradición.

“¡Estoy muy nervioso!” es el comentario de Joe en “Lovers’ rock”, la primera canción de amor del grupo.

Sigue leyendo

“Redemption Song” – libro sobre Joe Strummer. Capítulo 14.2

16 Sep

ESCRITO POR: Chris Salewicz (2007) – TRADUCIDO POR: Lepo MacStrummer.

14.2

El 3 de mayo de 1979, se concretó una elección general en Gran Bretaña, y por votación llegó al poder como primera mujer primer ministro de Gran Bretaña, Margaret Thatcher, la líder del Partido Conservador. Fue el comienzo de un reinado de 18 años de su partido, que iba a cambiar la cara de Gran Bretaña, con consecuencias complejas.

El día de la elección, los Clash (muy contentos de actuar como provocadores) publicaron el EP The Cost Of Living, con los temas grabados en enero: “I fought the law”, la remake de “Capital radio”, “Groovy times” y “Gates of the West”. El EP llegó al puesto 22 del ranking de ventas de NME.

Sin embargo, el grupo tenía una mayor conexión con NME. No se hizo público que Joe Strummer había estado amenazado de muerte por los Comandos de la Mano Roja (1), un grupo disidente de la Asociación Protestante en Defensa del Úlster (UDA) (2). Eso fue el resultado de que Joe escribiera su manifiesto personal sobre la elección en NME, y también por haber usado la remera del Bloque H (3) en el reci del Harlesden Roxy, en octubre de 1978.

Sigue leyendo

“Redemption Song” – libro sobre Joe Strummer. Capítulo 14.1

16 Sep

ESCRITO POR: Chris Salewicz (2007) – TRADUCIDO POR: Lepo MacStrummer.

14. La mano roja del destino

1979

El 30 de enero de 1979, los Clash volaron a Vancouver, Canadá, para ensayar un par de días antes de dar en la ciudad su primera fecha de la gira Pearl Harbour. Así se llamó, casi inevitablemente, su invasión a Norteamérica.

-Volé a Vancouver -dijo Bob Gruen-. Me acuerdo que todos estaban re nerviosos por si los revisaban en la frontera. ¿Iban a hostigar a la banda? Todos se prepararon psicológicamente para eso.

-Todos habían vaciado sus bolsillos, con millones de cuchillos, etc., que sabían que no estaban permitidos -dijo Paul Simonon.

-Y después ni siquiera los miró nadie en migraciones -dijo el fotógrafo.

Sigue leyendo

Protomartyr: una de las bandas independientes más importantes de Detroit en años

14 Sep

Por Adam Woodhead – metrotimes.com – Traducción: Lepo para RadioValvular.

13 de septiembre de 2017.

Alex Leonard dice que en realidad detesta los barcos.

-Me descompuse en un transbordador cuando estábamos de gira -dice-. Fue una de las peores experiencias de mi vida.

Leonard toca la batería en Protomartyr, una de las agrupaciones guitarreras más notorias surgidas de Detroit en la última década. Su postura antibarcos es sorpresiva, considerando el recital planeado por su banda como lanzamiento de sú último disco, Relatives in Descent, en su ciudad de origen: el 22 de septiembre, la banda va a tocar en la barcaza Detroit Princess.

Sigue leyendo

“Redemption Song” – libro sobre Joe Strummer. Capítulo 13.4

14 Ago
ESCRITO POR: Chris Salewicz (2007) – TRADUCIDO POR: Lepo MacStrummer.
13.4
 
*
Varios candidatos fueron considerados para la tarea de tomar el manejo de los Clash, incluyéndome a mí y a la fotógrafa Pennie Smith: Mick me dijo que hubiéramos formado “el Eje de Periodistas”, junto a Barry Miles.
 
Miles (que firmaba con su apellido, había sido editor de IT [International Times] y había trabajado para Apple Records a fines de los ’60), tuvo una reunión con el grupo, junto a Ellie Smith, la jefa de publicidad.

Barry Miles.

 
Los cuatro integrantes de los Clash le habían sugerido a la dupla, que se sumaran como un equipo de managers, y entonces todas las ganancias se iban a dividir en seis.
 
Pero Miles y Ellie se bajaron del proyecto, esencialmente porque Miles sentía que lidiar con Joe en el tema negocios, era una lucha cuesta arriba.
-Simplemente me parecía que no tenía idea. Era como el nene más inocente de todos. Sin arreglo. Ellie y yo tuvimos una reunión con ellos, y hojeamos sus libros de finanzas… que sumaba unas ocho páginas. Mick seguía yendo en colectivo a todas partes y Bernie tenía una patente personalizada (CLA5H). Un asunto de discordia. Pero Joe simplemente se sentaba a fumar faso y decía “Con Bernie está todo bien”.
Cuando Miles y Ellie Smith se bajaron de la carrera, fue contratada Caroline Coon, novia de Paul. Joe afirmó haber sido el único integrante del grupo que no estuvo a favor de la llegada de Caroline como manager.
 
-El logro de Caroline en Release [una organización a beneficio de los presos por drogas] fue fenomenal; re increíble. Pero creo que su capacidad era más organizativa que inspiradora o visionaria. Así que no se trasladó demasiado bien al raro mundo del rock.
 

Sigue leyendo