“Redemption Song” – libro de Chris Salewicz sobre Joe Strummer. Capítulo 15.2

4 Dic

ESCRITO POR: Chris Salewicz (2007) – TRADUCIDO POR: Lepo MacStrummer.

15.2

El 18 de octubre, el grupo exhausto volvió desde Vancouver a Londres. En su regreso, se cambiaron el look y se transformaron en lo que su amigo Jock Scot (presentado al grupo por Kosmo) definió como “los Beatles mafiosos”.

Su nueva imagen, de película clásica, les aseguró la atemporalidad. Trajes entallados y sobretodos, y un surtido de sombreros de alas anchas. El estilo fue tomado, en realidad, de los pandilleros ingleses de los ’40. Específicamente venía de la película basada en [la novela] Brighton Rock, de Graham Greene. A Paul le había encantado la oscura historia del estilo de vida de los matones, en la costa sur inglesa. David Mingay y Jack Hazan le habían conseguido la película a Paul. Los fines de semana, se la llevaba a su casa junto con el proyector, para pasarla en su depto.

-Me empecé a comprar ropa de esa época. Los demás también. Fue simplemente una evolución.

Sigue leyendo

Anuncios

“Redemption Song” – libro de Chris Salewicz sobre Joe Strummer. Capítulo 15.1

4 Dic

ESCRITO POR: Chris Salewicz (2007) – TRADUCIDO POR: Lepo MacStrummer.

15. Las noticias de las nueve

1979-1980

El 4 de septiembre de 1979, los Clash volaron a San Francisco, para la fecha inaugural de su segunda gira por EEUU, titulada The Clash Take the Fifth [Los Clash se niegan a declarar]. El grupo iba a zigzaguear por los Estados Unidos durante siete semanas. Un cronograma de trabajo riguroso, que a todos ellos los llevaría al estrés físico y mental.

Ese mes, Producciones Chet Helms’s Family Dog, armó un festival de fin de semana: el segundo Tribal Stomp Potluck Picnic and Dance [Zapateo, Picnic, Baile y lo que Venga] anual, en el mismo predio ferial que el legendario Festival Pop de Monterey de 1967, a 160 kilómetros al sur de San Francisco [California].

Los Clash estaban en la cima de la grilla, la tarde del sábado 8 de septiembre, por encima de Joe Ely, estrella del country-rock, y el elenco soul The Chambers Brothers.

Sigue leyendo

The Damned: un cuento épico

3 Dic

Por Scott Rowley, para teamrock.com – octubre de 2017
Traducción: Lepo para RadioValvular.

Una historia rápida de las leyendas punk The Damned. Incluye: gargajos, vómito, sidra, sulfato, mansiones embrujadas, chizitos, discusiones, separaciones y rock peligrosamente fuerte, loco y malo.

-En un momento vino Lemmy y me dijo “Quiero hablar con vos sobre tu alcoholismo” -dice Captain Sensible-. Bueno, cuando alguien como Lemmy te dice eso, lo escuchás. Me dijo: “Acordate: no importa lo que tomás o cuánto tomás. Importa a qué velocidad tomás”.

El Capitán termina su Grolsch y pide un vaso de agua.

-Me sorprende gratamente haber superado todo y seguir vivo -dice.

Bienvenidos a un cuento épico sobre vivir rápido y música más rápida. Los Damned fueron la primera banda punk británica en publicar un disco; la primera banda punk británica en girar por Estados Unidos; la primera en separarse (1978) y la primera en rearmarse seis meses después (cuando los Clash iban recién por su segundo disco).

Sigue leyendo

‘Never Mind the Bollocks’, tema por tema

5 Nov

El emblema británico cumple 40. Johnny Rotten y Glen Matlock lo repasan.

Por Kory Grow, para rollingstone.com – 28 de octubre de 2017
Traducción: Lepo para RadioValvular.

-Bollocks fue una obra muy sólida. Pero cuando lo estábamos grabando, parecía todo lo contrario -dice Johnny Rotten, repasando el disco clave de 1977 Never Mind the Bollocks, Here’s the Sex Pitols.

Según su versión, el grupo estaba trabajando con un productor que era “sordo y no tenía oído musical”, y él y sus compañeros de banda tuvieron que aprovechar su tiempo en el estudio.

-En la puerta de al lado, Queen estaba grabando uno de sus discos [News of the World] y Brian May me pidió que hiciera algunos coros -dice Rotten-. No me acuerdo en qué canción. No es la que dice “Galileo”. Pero fui y fue impresionante escuchar cómo Freddie Mercury grababa cada verso por separado. A veces solamente una palabra. Y después lo editaban. Carajo. Yo tenía una sola toma y eso era todo. Si me equivocaba tenía dos. Al final me di cuenta de que la música iba a triunfar a pesar de las supuestas reglas y normas que siempre nos imponían.

Sigue leyendo

Protomartyr convierte el temor en post-post-punk

2 Oct

Traducción: Lepo para RadioValvular.

“Temor 2017/18”, recita Joe Casey de Protomartyr al arrancar “Here’s the thing” [Ésta es la cuestión], especificando en seco el ánimo y la temática del nuevo disco de Protomartyr, Relatives in Descent.

Las ansiedades políticas, ambientales, epistemológicas, sociales, familiares e individuales alimentan las nuevas canciones de Protomartyr, una banda de Detroit que estuvo recuperando las disonancias escarpadas y potentes del post-punk para los Estados Unidos del siglo XXI.

Sigue leyendo

La historia de la versión de “Satisfaction” de Devo

26 Sep

En 1977, la banda Devo tomó el clásico de los Rolling Stones y lo mutó hasta dejarlo irreconocible.

Por Ray Padgett, de newyorker.com
25 de septiembre de 2017.

Traducción: Lepo para RadioValvular.

Una tarde de 1978, Mark Mothersbaugh y Gerald Casale (los dos arquitectos principales de la banda Devo), se movían nerviosamente en la oficina de Peter Rudge, cerca del Hotel Warwick de Manhattan, junto a Mick Jagger.

Rudge era el manager de los Rolling Stones, y Devo había grabado un cover raro del hit de la banda, “(I can’t get no) Satisfaction”. Era tan raro, que su sello les dijo que necesitaban la aprobación de Jagger para publicarlo.

Mothersbaugh puso la cinta en una casetera portátil y apretó play. Mientras el sonido llenaba la sala, Jagger estaba sentado, con cara imperturbable. Lo que escuchaba, no sonaba mucho al “Satisfaction” que él había escrito. El riff icónico de Keith Richards, no estaba, y la melodía original desapareció. ¿Era un homenaje o lo estaban parodiando? -se debe haber preguntado Mick.

Sigue leyendo

“Redemption Song” – libro sobre Joe Strummer. Capítulo 14.3

16 Sep

ESCRITO POR: Chris Salewicz (2007) – TRADUCIDO POR: Lepo MacStrummer.

14.3

Estudios Wessex

 

En Wessex, los Clash palpitaban con el extraordinario material nuevo. Los momentos clave eran:

“Clampdown”, una declaración rockera decisiva y enérgica sobre el pensamiento materialista que Joe veía en el núcleo de la crianza del pensamiento derechista. El falsetto apenas audible de Joe, en su verso final (“¿Ahora quién es el loco?”), continuaba con esa gran tradición.

“¡Estoy muy nervioso!” es el comentario de Joe en “Lovers’ rock”, la primera canción de amor del grupo.

Sigue leyendo