Archivo | 18:09

“La verdadera historia de The Clash” – Libro de Pat Gilbert, Parte 1

5 Jun

El libro Passion is a Fashion: The Real Story of the Clash, del periodista inglés Pat Gilbert, es muy detallista sobre todo en el pasado de cada integrante antes de formar la banda. Según pude ver, esto está inédito en castellano.

Passion Is a Fashion se basa en más de 70 entrevistas con los protagonistas clave de la historia: plomos, productores, amigos y fans, y conversaciones con los propios Clash. Es el primer libro en dar un vistazo real a lo que pasaba detrás de escena durante los 10 años de carrera de la banda.

TRADUCCIÓN Y EDICIÓN: LEPO para Clashland y RadioValvular.


Introducción

Cuando me pidieron que aportara un texto para el compilado The Essential Clash de 2003, escribí: “Es común escuchar que los fanáticos de los Clash digan ‘la banda me cambió la vida'”. Yo sabía de qué hablaba. Ellos me cambiaron la vida.

Cuando iba a la escuela primaria, mis dos grupos favoritos eran The Clash y The Jam. Había una diferencia entre los dos. Los Jam prácticamente describían mi lugar (el sur de Inglaterra, apagado, suburbano y casi exclusivamente blanco, donde los sábados los chicos andaban en Ford Cortinas y salían con empleadas del supermercado Woolworth’s), mientras que los Clash venían de un lugar donde yo me desesperaba por estar: las calles del oeste de Londres, coloridas, arboladas y empapadas de dub. A mí me resultaban inalcanzablemente glamorosos.

Los Clash se volvieron una obsesión: eran jóvenes, rebeldes, cool, inteligentes. Tenían esa cuestión punk-reggae, pesada y conmovedora. Siempre quise averiguar quiénes eran realmente, y descubrir la realidad detrás de su fachada pública. Sigue leyendo

Anuncios