Tag Archives: discos

“Redemption Song” – libro sobre Joe Strummer. Capítulo 17.1

15 May

ESCRITO POR: Chris Salewicz (2007) – TRADUCIDO POR: Lepo MacStrummer.

  1. Las noticias detrás de las noticias

1981-1982

Según el mito, el primer golpe maestro de Bernie Rhodes a su regreso como manager del grupo, fue decidir que los Clash dieran recitales por temporada, en ciudades significativas del mundo. Su paso por el Bond International Casino de la ciudad de New York, fue la primera pata de esa estrategia. Pero la historia omite la gira de 60 fechas que en un principio Bernie quiso que el grupo hiciera por los Estados Unidos. Sin embargo, Epic se negó a respaldarla, y las fechas en New York fueron una estrategia alternativa.

Fue un caso claro de convertir la adversidad en ventaja, ya que las 18 presentaciones que hicieron los Clash en el Bond de Times Square, en mayo y junio de 1981, marcaron una gran vuelco.

En EE.UU. ellos ya tenían distinción. Los últimos dos discos habían llegado al Top 30 y el single “Train in vain” había sido un hit. Pero ahora finalmente apareció el estrellato estadounidense a gran escala.

Sigue leyendo

Anuncios

Shane MacGowan cumplió 60 años

26 Dic

El apetito por el exceso, muchas veces nos distrajo del talento excepcional y las brillantes composiciones del líder de los Pogues.

Por Joe Breen para The Irish Times, 25 de diciembre de 2017.

Traducción: Lepo para RadioValvular.

Shane MacGowan celebra hoy su cumpleaños 60. Para muchos, es un logro modesto, pero para este cantautor singular, es destacable, en muchos niveles.

Sigue leyendo

“Redemption Song” – libro de Chris Salewicz sobre Joe Strummer. Capítulo 16.4

21 Dic

ESCRITO POR: Chris Salewicz (2007) – TRADUCIDO POR: Lepo MacStrummer.

16.4

Admiradores del grupo que no tenían ningún conocimiento de su funcionamiento interno, estaban espantados por el cambio de managers. Parecía inconcebible que reingresara Bernie Rhodes. Pero era así: había vuelto.

-El problema de Joe era que si me echaban, él no podía ser como yo -me contó Bernie-. Él dijo “A la mierda, me deshago de Bernie”. Así que se convirtió en estrella pop y sacó ventaja. Pero vino y me dijo que debían medio millón de libras [2,33 millones de dólares actuales]. Se le habían agotado las baterías y necesitaba ser como yo para recargarlas. Todos adoraban a Joe. Yo siempre tuve una debilidad por él. Pero Joe no se quería a él mismo, así que volvió hacia mí. Yo lo hice grande. Yo sabía cómo funcionaba. Yo pensaba: “si Robert Plant es lo más, sé cómo reemplazarlo”.

¿El primer mandato de Bernie? “Basta de sombreros”. Bernie creía que no se veían de la mejor manera con el surtido de sombreros con los que a veces se adornaban para las sesiones de fotos, desde su partida, en el otoño boreal de 1978. Ése era el tipo de opinión arbitraria que hacía que los que lo rodeaban, gritaran por dentro.

En parte era un obsesivo del control; en parte era un matón escolar caprichoso; en parte era un visionario de la moda.

Sigue leyendo

“Redemption Song” – libro de Chris Salewicz sobre Joe Strummer. Capítulo 16.3

21 Dic

ESCRITO POR: Chris Salewicz (2007) – TRADUCIDO POR: Lepo MacStrummer.

16.3

El 13 de mayo, los Clash abrieron la pata europea de la gira 16 Tons, en Berlín. Joe sentía que Alemania ya estaba en una época de resurgimiento punk.

-Se había convertido en todo lo que no debía -dijo-. Nos enfrentamos a punks novatos con uniformes caros, de diseño, con cabezas de cemento, y sin oído.

Sigue leyendo

“Redemption Song” – libro de Chris Salewicz sobre Joe Strummer. Capítulo 16.2

21 Dic

ESCRITO POR: Chris Salewicz (2007) – TRADUCIDO POR: Lepo MacStrummer.

16.2

*

Paul Simonon había firmado contrato para actuar seis semanas en una película realizada en Vancouver: Ladies and Gentlemen, the Fabulous Stains.

El resto del grupo insistió en que el círculo creativo debía mantenerse, y, acompañados por Mikey Dread, volvieron a New York. Se alojaron en el Hotel Iroquois de calle 44.

Primero trabajaron en el estudio Power Station de calle 53 Oeste, con Mick Jones como bajista. Ahí el foco del disco nuevo cambió, posiblemente influenciado porque Power Station era el motor creativo de Chic, que había producido la mejor música bailable de la época. Nile Rodgers y Bernard Edwards, los hombres principales de Chic, estaban in situ, grabando el disco Diana de Diana Ross.

Sigue leyendo

“Redemption Song” – libro de Chris Salewicz sobre Joe Strummer. Capítulo 15.2

4 Dic

ESCRITO POR: Chris Salewicz (2007) – TRADUCIDO POR: Lepo MacStrummer.

15.2

El 18 de octubre, el grupo exhausto volvió desde Vancouver a Londres. En su regreso, se cambiaron el look y se transformaron en lo que su amigo Jock Scot (presentado al grupo por Kosmo) definió como “los Beatles mafiosos”.

Su nueva imagen, de película clásica, les aseguró la atemporalidad. Trajes entallados y sobretodos, y un surtido de sombreros de alas anchas. El estilo fue tomado, en realidad, de los pandilleros ingleses de los ’40. Específicamente venía de la película basada en [la novela] Brighton Rock, de Graham Greene. A Paul le había encantado la oscura historia del estilo de vida de los matones, en la costa sur inglesa. David Mingay y Jack Hazan le habían conseguido la película a Paul. Los fines de semana, se la llevaba a su casa junto con el proyector, para pasarla en su depto.

-Me empecé a comprar ropa de esa época. Los demás también. Fue simplemente una evolución.

Sigue leyendo

The Damned: un cuento épico

3 Dic

Por Scott Rowley, para teamrock.com – octubre de 2017
Traducción: Lepo para RadioValvular.

Una historia rápida de las leyendas punk The Damned. Incluye: gargajos, vómito, sidra, sulfato, mansiones embrujadas, chizitos, discusiones, separaciones y rock peligrosamente fuerte, loco y malo.

-En un momento vino Lemmy y me dijo “Quiero hablar con vos sobre tu alcoholismo” -dice Captain Sensible-. Bueno, cuando alguien como Lemmy te dice eso, lo escuchás. Me dijo: “Acordate: no importa lo que tomás o cuánto tomás. Importa a qué velocidad tomás”.

El Capitán termina su Grolsch y pide un vaso de agua.

-Me sorprende gratamente haber superado todo y seguir vivo -dice.

Bienvenidos a un cuento épico sobre vivir rápido y música más rápida. Los Damned fueron la primera banda punk británica en publicar un disco; la primera banda punk británica en girar por Estados Unidos; la primera en separarse (1978) y la primera en rearmarse seis meses después (cuando los Clash iban recién por su segundo disco).

Sigue leyendo