Tag Archives: gran bretaña

Peter Hook: aprendiendo a querer a ‘Closer’

22 Jul

El bajista, siempre franco, repasa la obra final de Joy Division y cuenta por qué no dejó de discutir nunca con los otros integrantes de New Order.

Por Daniel Kreps para RollingStone.com, 17 de julio de 2020.

Traducción: Lepo para RadioValvular.

Peter Hook en vivo en julio de 2018 en Inglaterra. Foto de Carla Speight.

Este verano boreal, Peter Hook planeaba celebrar el 40º aniversario de Closer con una serie de interpretaciones del disco completo de Joy Division, un LP que la banda nunca tocó en vivo, debido a la muerte del cantante Ian Curtis dos meses antes de su publicación. Luego llegó el coronavirus, posponiendo las presentaciones hasta enero o quizás definitivamente.

-Por lo que pasó, Closer siempre me resultó un poco indiferente. Nunca toqué esas canciones en vivo con Joy Division. Y después de un par de años realmente sentí que el disco era otra persona -le cuenta Hook a Rolling Stone desde su hogar de Manchester-.  Solamente fui capaz de escuchar el disco, como disco, años después. Fue re, re extraño, pero Closer se volvió uno de mis discos favoritos.

Sigue leyendo

Don Letts: “El punk era un refugio contra el racismo”

26 Feb

A la gente jamaiquina le encanta el country. Mi primer recuerdo musical, es estar sentado en mi casa con mi papá, escuchando versiones de lo que iba a convertirse en reggae, en su sistema de sonido. Pero además de Prince Buster y Toots and the Maytals, a mi papá le encantaban cosas como “Welcome to my world” de Jim Reeves. Era el tipo de narración con la que él se podía identificar.

Yo sé cuál fue el momento exacto en que quise que la música fuera mi vida. Tenía 14 ó 15. Era 1971 y estaba viendo a los Who en el Young Vic de Londres. Fui después de la escuela, de uniforme, y pude ver los ojos en blanco de Keith Moon y a Pete Townshend haciendo el remolino, y eso fue todo. No sabía qué era, pero me abrió una puerta que yo quería cruzar.

Mis padres fueron maltratados. Son de la Generación Windrush* y había una sensación entre ellos de que la manera en que iban a salir adelante una vez que llegaran a Gran Bretaña, era actuando como ingleses. Obviamente, eso fue una pésima idea, y cuando llegó mi generación, reaccionamos contra eso. Pero voy a decir esto de mis padres: toda su diversión se acabó cuando tuvieron 20. Todo se centraba en criar bien a los pibes. Mi generación es mucho más egoísta.

Sigue leyendo

Brian James: “La música popular necesita otra patada en el culo”

23 Feb

Su himno de 1976 “New rose” es considerado un hito. Brian James explica por qué hace tanta falta otra ráfaga de aire fresco.

Por Henry McDonald para el diario The Observer (Inglaterra) – 22 de febrero de 2020.

Traducción: Lepo para RadioValvular.

Fue el primer single punk. Un tema que influenció a una generación de gente joven insatisfecha por el pop y el rock de principios de los ’70. Ahora el hombre que compuso “New rose” -considerada por un crítico como “la redefinición absoluta de todo lo que valoraba el rock; un regreso imponente a las bases, que tiró por la ventana hasta el último ápice de pericia y experiencia- está por recibir un premio a la trayectoria en los “Oscars” del punk.

La revista internacional de punk Vive Le Rock, le está por conferir su Premio Pionero a Brian James de los Damned, en una ceremonia, el 1 de abril. Ahora, a sus casi 70, el guitarrista veterano aún toca en vivo y graba con los Lords of the New Church, y dice que se sintió honrado por el galardón.

Sigue leyendo

Johnny Depp va a producir un documental sobre Shane MacGowan

6 Feb

La película se va a sumergir en lo profundo del torturado vocalista irlandés.

Fuentes: variety.com y deadline.com – 5 de febrero de 2020.
Traducción: Lepo para RadioValvular.
Johnny Depp se sumó como productor del documental Shane, de Julien Temple, sobre el músico y poeta Shane MacGowan. La película se va a sumergir en lo profundo del torturado vocalista irlandés, más conocido como voz principal y compositor de la banda punk celta The Pogues.

Sigue leyendo

Cómo se hacía el fanzine ‘Sniffin’ Glue’

30 Ene

“El punk era como la explosión de una bomba. Al cuarto número, estábamos hablando de conquistar el negocio de la música”

Entrevista de Daniel Dylan Wray para theguardian.com – 10 de diciembre de 2019

Mark Perry, fundador

Dejé la escuela en 1974 y conseguí trabajo como empleado de banco. Sabía comprar la NME y leí sobre el punk neoyorkino: los Ramones, Patti Smith, Television. Cuando salió el disco debut de los Ramones, sonaba tan original y fascinante, que me voló la mente. Un pibe como yo nunca hubiera pensado que el negocio musical podría ser para él, pero cuando escuchabas los Ramones, pensabas: “lo puedo hacer”.

Sigue leyendo