Tag Archives: revista

Los 25 años del disco clásico de Blur, ‘Parklife’

15 May

Por Johnny Cigarettes para nme.com – 24 de abril de 2019
Traducción: Lepo para RadioValvular.

Cuando Blur se jugó la última ficha y marcó el inicio de un gran cambio cultural en la música británica.

La necesidad, dicen, es la madre de la inventiva. Y también trabaja bien como niñera de la reinvención, si nos dejamos llevar por el ejemplo de Blur.

Sigue leyendo

Anuncios

40 años de punk según los Damned

16 Abr

Dave Vanian y Captain Sensible reflexionan sobre los recis con Lemmy, las juntadas con Led Zeppelin y su sonido que evoluciona constantemente.

Por Kory Grow para rollingstone.com – Traducción: Lepo MacStrummer para RadioValvular. 14 de abril de 2017.


-La gente se imagina los días dorados del punk, donde todos eran re exitosos en Londres, pero era algo absolutamente roñoso -dice Captain Sensible, guitarrista de los Damned, riéndose-. No había ningún plan de dominar el mundo, a pesar de lo que dijera Malcolm McLaren [manager de los Sex Pistols].

-Al principio, la escena punk estaba llena de promesas -aporta Dave Vanian, el frontman con aspecto de vampiro-. Todas las bandas y los sonidos eran distintos. El denominador común era que lo hacían pibes muy jóvenes, con sus reglas. Pero después se convirtió en “Hay que escuchar tal cosa y ponerse este uniforme, y no se puede hacer esto o aquello”. Se suponía que se trataba de no tener reglas, pero cada generación musical termina diluida.

Vanian y Captain Sensible -que nació como Raymond Burns- son autoridades en esas materias, ya que los Damned fueron la primera banda punk del Reino Unido en sacar un single (“New rose” de 1976) y un disco (Damned Damned Damned del ’77), además de ser la primera en girar por Estados Unidos. Con el guitarrista original Brian James y el baterista Rat Scabies, junto a los Sex Pistols, los Clash y los Buzzcocks, ayudaron a innovar el sonido cortante y maniático que definió un movimiento cultural en ese país, hace cuatro décadas.

Sigue leyendo

Reseña original del primer disco de los Clash (abril de 1977)

8 Abr

Si no te gustan los Clash, no te gusta el rock

Reseña publicada originalmente por la revista Sounds (Inglaterra), el 9 de abril de 1977. Escrita por Pete Silverton.

Traducción: Lepo MacStrummer – exclusivo para RadioValvular.wordpress.com

Los Clash son la esencia de las calles de Londres en persona. Como todos los clichés, este es parcialmente cierto y parcialmente falso. Pero la falsedad que contiene, refuerza cualquier valoración sobre los poderes creativos de los Clash.

Si recuerdo bien mis clases de geometría, el triángulo es la forma física más fuerte. Las tres líneas rectas se balancean mutuamente a la perfección, y los ángulos concentran la fuerza intrínseca en tres puntas afiladas. Pero cuando se trata de tríos humanos, tienen el desagradable hábito de separarse en dúos más normales socialmente. Dos atacan juntos al tercero, y lo excluyen.

Sigue leyendo

‘London Calling’: Reseña original de la revista NME (1979)

23 Oct

por Charles Shaar Murray

Revista NME (Inglaterra) – 15 de diciembre de 1979

Traducción: Lepo para RadioValvular.

London Calling es el primer disco de los Clash en estar verdaderamente a la altura de su leyenda, aunque en su mayor parte se saca de encima las porciones menos digeribles de esa leyenda. Tiene partes que suenan totalmente distintas a todo lo que grabaron antes, pero es el disco más puramente clashero que han grabado los Clash hasta ahora. Gran parte del material de estos cuatro lados, representa a los Clash componiendo, cantando y tocando como si dieran la vida por eso, pero simultáneamente, gran parte los muestra componiendo, cantando y tocando puramente por diversión.

Sigue leyendo

La primera entrevista a The Clash (noviembre 1976)

19 Nov

por Caroline Coon – Revista Melody Maker (Inglaterra), 13 de noviembre de 1976

traducción: Lepo para RadioValvular.

Joe Strummer (voz, guitarra), Mick Jones (guitarra), Paul Simonon (bajo) y Terry Chimes (batería) insisten en que su objetivo es sacudir al público para que canalice su frustraciones en salidas creativas. Pero es difícil tratar de mantener un equilibrio entre una reacción positiva y la violencia.

clash

Qué fácil que es, sin embargo, al examinar los antecedentes de los Clash (demasiado similares a los de miles de jóvenes que se identifican con las bandas de rock de la nueva ola [new-wave]), explicar su intensidad emocional. Sigue leyendo

Recordando a Joe Strummer

21 Ago

Esta semana Strummer cumpliría 62 años. Compartimos un repaso por su trayectoria post-Clash, una combinación de dos entrevistas de 2001, en su mejor etapa con los Mescaleros, y al final un par de anécdotas de dos de sus últimos compañeros de banda.

 

Durante la época del lanzamiento de su álbum más reciente, Global A Go-Go, en el verano boreal de 2001 a través de Hellcat Records, Joe Strummer llevó a su banda los Mescaleros a Estados Unidos para una gira promocional por disquerías de Chicago, San Francisco, Los Angeles y New York. Los Mescaleros tocaban durante una hora y después se quedaban a saludar a los fans, que no hace falta aclarar que eran una gran cantidad y estaban ansiosos por conocer en persona al ex agitador punk, vocalista y guitarrista de los Clash.

Un error común sobre Joe Strummer es creer que se autoexilió de la industria musical después de que se terminaron los Clash, tras los ataques de la crítica al álbum Cut the Crap [1985]. Sin embargo, si bien mantuvo un perfil notoriamente más bajo que durante la tumultuosa era Clash, Strummer no se quedó matando el tiempo en su quincho, cobrando regalías y entreteniendo a los chicos del barrio con historias de las Guerras Punk. Además de aceptar varios papeles en películas independientes (el spaghetti western Straight to Hell de Alex Cox [1986], Mystery Train, la película de Jim Jarmusch con temática de Elvis [1989], y las poco difundidas Walker [1987] I Hired a Contract Killer [1990]), Strummer compuso la banda sonora o aportó canciones para esas películas y también para Sid and Nancy [1986], Grosse Pointe Blank [1997] y Permanent Record [1988] .

Sigue leyendo

Cómo se grabó el primer disco de los Clash

15 Abr

El ingeniero de sonido Simon Humphrey nos cuenta anécdotas y detalles técnicos de la grabación del primer disco de The Clash, haciendo foco en el tema “White Riot”.

Texto de Richard Buskin para la revista británica SOUND ON SOUND (la más importante del mundo en cuanto a técnicas de grabación musical) – octubre 2013.

Traducción y resumen: Lepo para RadioValvular.wordpress.com y Clashland

the clash the clash apr 1977

Cuando los Clash entraron al estudio por primera vez, estaban decididos a no sacrificar sus principios punk, y el destino estaba de su lado… por no mencionar a un ingeniero de sonido solidario y a una compañía discográfica negligente.

Sigue leyendo