Tag Archives: usa

Lydia Lunch: “Soy una incomprendida crónica, pero eso me da placer”

13 Jul

Por Charlotte Richardson Andrews, para theguardian.com – 10 de julio de 2019.
Traducción: Lepo para RadioValvular.

La fugitiva, cantante e ícono contracultural cumplió 60 y sigue tan incendiaria como siempre; girando y enfureciéndose con los contaminadores y los políticos, en un libro bullicioso.

Lydia Lunch cumplió 60 este año, pero la edad hizo poco por debilitar el deseo de vivir de este ícono contracultural. Décadas después de sus comienzos como la líder de 16 años de la banda no-wave de los ’70 Teenage Jesus and the Jerks, la “apocalíptica” neoyorkina de nacimiento es una venerada veterana del under estadounidense: escritora, monologuista, música, actriz y artista. El estilo de Lunch es crudo e incendiario; una furia feminista de sexo, muerte y ruptura de tabúes. Y en 2019, la sexagenaria sigue sin remordimientos y tan activa como siempre. Sigue escribiendo, girando, colaborando y actuando.

Sigue leyendo

Anuncios

“Redemption Song” – libro sobre Joe Strummer. Capítulo 17.2

17 May

ESCRITO POR: Chris Salewicz (2007) – TRADUCIDO POR: Lepo MacStrummer.

  1. 2

A principios de 1982, Bernie Rhodes y Kosmo Vinyl iban a mandar a Topper a un programa hospitalario de rehabilitación, en el sudeste de Londres. No solo estaba en peligro la salud de Topper, sino que también pendía de un hilo una gira inminente por Japón. Después de la redada a Topper, por un pelo no le rescindieron las visas laborales al grupo entero.

La redada por drogas a Topper, no le impidió que volviera casi inmediatamente a New York, a grabar en el disco nuevo, y en Manhattan volvió de una a sus viejos hábitos. Pero estaba en un estado lo suficientemente bueno el 30 de diciembre, cuando empezó el trabajo sobre una canción titulada “Straight to Hell”: esta no surgió de la letra de Joe, sino de un garabato guitarrero de Mick Jones, al cual Topper le puso un ritmo de bossa nova. Balada épica, “Straight to Hell” se convertiría en una canción arquetípica de los Clash (de hecho, una de las mejores) del último periodo en que Joe, Mick, Paul y Topper trabajaron juntos.

-Justo antes de la toma Topper me dijo “quiero que toqués esto”, y me pasó una botella de limonada R. White’s, envuelta en una toalla -dijo Joe-. Me dijo “quiero que le pegués al frente del bombo con esto”. En la grabación se escucha que estoy al frente del bombo revoleando una toalla con una botella grande de limonada, golpeando el frente del bombo, mientras los otros graban la pista base.

Sigue leyendo

“Redemption Song” – libro sobre Joe Strummer. Capítulo 17.1

15 May

ESCRITO POR: Chris Salewicz (2007) – TRADUCIDO POR: Lepo MacStrummer.

  1. Las noticias detrás de las noticias

1981-1982

Según el mito, el primer golpe maestro de Bernie Rhodes a su regreso como manager del grupo, fue decidir que los Clash dieran recitales por temporada, en ciudades significativas del mundo. Su paso por el Bond International Casino de la ciudad de New York, fue la primera pata de esa estrategia. Pero la historia omite la gira de 60 fechas que en un principio Bernie quiso que el grupo hiciera por los Estados Unidos. Sin embargo, Epic se negó a respaldarla, y las fechas en New York fueron una estrategia alternativa.

Fue un caso claro de convertir la adversidad en ventaja, ya que las 18 presentaciones que hicieron los Clash en el Bond de Times Square, en mayo y junio de 1981, marcaron una gran vuelco.

En EE.UU. ellos ya tenían distinción. Los últimos dos discos habían llegado al Top 30 y el single “Train in vain” había sido un hit. Pero ahora finalmente apareció el estrellato estadounidense a gran escala.

Sigue leyendo

“Redemption Song” – libro de Chris Salewicz sobre Joe Strummer. Capítulo 16.3

21 Dic

ESCRITO POR: Chris Salewicz (2007) – TRADUCIDO POR: Lepo MacStrummer.

16.3

El 13 de mayo, los Clash abrieron la pata europea de la gira 16 Tons, en Berlín. Joe sentía que Alemania ya estaba en una época de resurgimiento punk.

-Se había convertido en todo lo que no debía -dijo-. Nos enfrentamos a punks novatos con uniformes caros, de diseño, con cabezas de cemento, y sin oído.

Sigue leyendo

“Redemption Song” – libro de Chris Salewicz sobre Joe Strummer. Capítulo 16.2

21 Dic

ESCRITO POR: Chris Salewicz (2007) – TRADUCIDO POR: Lepo MacStrummer.

16.2

*

Paul Simonon había firmado contrato para actuar seis semanas en una película realizada en Vancouver: Ladies and Gentlemen, the Fabulous Stains.

El resto del grupo insistió en que el círculo creativo debía mantenerse, y, acompañados por Mikey Dread, volvieron a New York. Se alojaron en el Hotel Iroquois de calle 44.

Primero trabajaron en el estudio Power Station de calle 53 Oeste, con Mick Jones como bajista. Ahí el foco del disco nuevo cambió, posiblemente influenciado porque Power Station era el motor creativo de Chic, que había producido la mejor música bailable de la época. Nile Rodgers y Bernard Edwards, los hombres principales de Chic, estaban in situ, grabando el disco Diana de Diana Ross.

Sigue leyendo

“Redemption Song” – libro de Chris Salewicz sobre Joe Strummer. Capítulo 16.1

21 Dic

ESCRITO POR: Chris Salewicz (2007) – TRADUCIDO POR: Lepo MacStrummer.

  1. 1ro de Mayo, tomate un descanso

1980-1981

Ya es 1980. Los Clash pisan la nueva década en funcionamiento. Están en una nueva fase de sus vidas, reconocidos. El rol de Joe sobre el escenario, se transforma. Todo el grupo creció por el éxito de London Calling, pero Joe, como frontman escénico, revela su nueva autoridad. Sus improvisaciones escénicas crecen. La espontaneidad no tiene límites.

La Gira 16 Tons llevaba ese título por el hit internacional de Tennessee Ernie Ford de 1956. Además de ser un nombre bárbaro para una gira, la canción (supuestamente un tema procomunista sobre la deuda) reflejaba precisamente lo que sentía el grupo en esa época, sobre su posición financiera. Pero el éxito de London Calling cambiaría eso.

Sigue leyendo

“Redemption Song” – libro de Chris Salewicz sobre Joe Strummer. Capítulo 15.1

4 Dic

ESCRITO POR: Chris Salewicz (2007) – TRADUCIDO POR: Lepo MacStrummer.

15. Las noticias de las nueve

1979-1980

El 4 de septiembre de 1979, los Clash volaron a San Francisco, para la fecha inaugural de su segunda gira por EEUU, titulada The Clash Take the Fifth [Los Clash se niegan a declarar]. El grupo iba a zigzaguear por los Estados Unidos durante siete semanas. Un cronograma de trabajo riguroso, que a todos ellos los llevaría al estrés físico y mental.

Ese mes, Producciones Chet Helms’s Family Dog, armó un festival de fin de semana: el segundo Tribal Stomp Potluck Picnic and Dance [Zapateo, Picnic, Baile y lo que Venga] anual, en el mismo predio ferial que el legendario Festival Pop de Monterey de 1967, a 160 kilómetros al sur de San Francisco [California].

Los Clash estaban en la cima de la grilla, la tarde del sábado 8 de septiembre, por encima de Joe Ely, estrella del country-rock, y el elenco soul The Chambers Brothers.

Sigue leyendo